| ترجمات رئيسية |
| soft adj | (material: not rigid) | طري |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | يحب الناس الجلوس على أريكتنا لأنها مريحة. |
| soft adj | (surface: not rough) | ناعم |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | هذا قماش ناعم ورقيق. |
| soft adj | figurative (person: weak) | ضعيف |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them and don't be afraid. |
| | لا تكن ضعيفًا إلى هذه الدرجة. واجه الناس بما يجب أن تقوله لهم دون خوف. |
| soft adj | (lighting: subdued) | خافت |
| | The room's soft lighting made for a more romantic setting. |
| | وفرت الأضواء الخاقتة في الغرفة أجواءً شاعرية. |
| soft adj | (sound: gentle) | ناعم |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | كان المطعم يشغّل موسيقى ناعمة. |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) | خفيف، خفيف المفعول |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | تعتبر الحشيشة من المخدرات الخفيفة. |
| soft adj | figurative (response: lenient) | متساهل |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | أرى أن العقوبة التي حكم بها القاضي عليه إنما هي متساهلة جدًّا. |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) | عطوف على شخص، حنون على شخص |
| | | لطيف مع شخص |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | الأولاد يحبونها لأنها حنونة عليهم. |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) | مغرم بشخص، منجذب إلى شخص |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | أعتقد أن أخي منجذب إليكِ. |
| ترجمات إضافية |
| soft adj | (edge: not distinct) | أملس، ناعم |
| | I love the soft edges in this painting. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) | رقيق |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | متساهل |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) | كسول، مدلل |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) | مغرورق |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) | سهل |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| soft adj | figurative (weather: mild) | معتدل، لطيف |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) | خفيف |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| soft adj | (water: free of minerals) (ماء خال من المعادن) | يسر |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) | ناعم |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| | هذا المنظف ناعم على الملابس. |
| soft adj | figurative (news: not serious) | خفيف |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) | غير محقق، غير مؤكد |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) (عملة ضعيفة) | ضعيف |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) | ميسّر |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) | ضعيف |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| | ظلت السوق ضعيفة على مدى الأسبوعين الماضيين. |
| soft adj | (phonetics: c, g) | رخو |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) | رخو |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) | رخو |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| soft adj | (food: easily digested) | رخو |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| soft adv | US, informal (softly) | بهدوء |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
صيغ مركبة:
|
chancroid,
soft sore,
soft chancre,
ulcus molle n | (venereal ulcer) | قرحة لينة |
| go soft on [sb] v expr | informal, figurative (be lenient, gentle) | يكون ليّنًا مع شخص، يكون متساهلاً مع شخص |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| go soft vi + adj | slang (not sustain an erection) | يفقد الانتصاب |
| | Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm. |
| soft as a feather adj | (very soft to the touch) | ناعم كالريش |
| soft coal n | (fuel: bituminous coal) | فحم ليِّن، فحم بيتومينيّ |
| soft cookie n | (sweet biscuit) | بسكويتة طرية |
| soft copy n | (digital document) | نسخة الكترونية |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) (لا يؤثر في الجدارة الائتمانية) | فحص ائتماني بسيط، استعلام ائتماني بسيط |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | مشروب غير كحولي، مرطِّب |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| soft drinks manufacturer n | (company: makes non-alcoholic beverages) | مصنع المشروبات غير الكحولية |
| | Schweppes is a major soft drinks manufacturer and they have factories in many different countries. |
| soft drug n | informal, figurative (substance: not addictive) | مخدِّر خفيف المفعول |
| soft focus n | (photography: diffused effect) (في التصوير) | تبئير ناعم، تصوير ضبابيّ فنيّ |
| soft fruit n | (berries) (فاكهة عنبيّة صغيرة) | فاكهة ليِّنة |
| soft furnishings npl | (home fabrics) | المنسوجات المنزلية |
| soft furniture n | (padded seating for the home) | أثاث محشوّ |
| soft goods npl | (textiles and home fabrics) | أقمشة، منسوجات |
| soft landing n | (space vehicle) | هبوط سلس، هبوط هادئ، هبوط ناعم |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (في نشاط اقتصادي) | هبوط هادئ |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| soft money n | figurative (politics: indirect contribution) | تبرعات غير مباشرة |
| | Because this is soft money, we can't use it directly for the candidate. |
| soft palate n | (biology: velum) | الحنك الرخو، شراع الحنك |
| soft pastel n | (art medium: chalk or dry pastel) (باستل جاف) | باستل ناعم، "سوفت باستل" |
| soft pastel n | (very pale colour) (لون شديد الشحوب) | باستل ناعم، "سوفت باستل" |
| soft porn n | informal, figurative (pornography that is not too explicit) | فيلم/مشهد إباحيّ خفيف |
| | The actress hid the fact that she had once been in a soft porn movie. |
| soft power n | (achievement of objectives without force) (تحقيق الأهداف دون استعمال القوة) | القوّة الناعمة |
| soft science n | (sciences interpreting human behavior) | العلوم الإنسانية |
| soft sell n | (gentle persuasion to buy [sth]) | أسلوب البيع السهل |
| | The salesman tried the soft sell approach on me, but it didn't work: I just wasn't interested. |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) (في مختلف المناطق: مثلجات خفيفة القوام) | سوفت آيس كريم، ميري كريم، لوكي كريم |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| soft skills npl | (emotional intelligence) | مهارات ناعمة، مهارات التعاطي مع الغير |
| | He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful. |
soft soap,
soft-soap n | figurative, informal (flattery, persuasion) | كلام ناعم |
| | It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her. |
| | الكلام الناعم لن يكفي لإقناع جاين بأن بيل لا يحاول خداعها. |
soft soap [sb],
soft-soap [sb] vtr | figurative, informal (persuade, flatter) | يقنع شخصًا بالتملق |
| | | يستعمل الكلام الناعم مع شخص |
| | Truman felt that Churchill had tried to soft-soap him at Potsdam. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) | نقطة ضعف |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. |
| | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| soft to the touch adj | (fabric, etc.: not hard in texture) (قماش...) | ناعم الملمس |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (يسهل إقناعه) | طيب القلب |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| | اطلب من أبيك أن يعطيك المال، فهو طيب القلب ولن يرفض طلبك. |
| soft toy n | (stuffed plaything, plush) | لعبة قماشية، دمية قماشية |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | صوت ناعم، صوت رقيق |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| soft water n | (water with low calcium content) | ماء يَسِر |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | بيضة نصف مسلوقة |
| | (في بعض المناطق) | بيضة بِرِشت |
| soft-core adj | (erotic, slightly pornographic) | شهوانيّ ملطَّف، إباحيّ خفيف |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | figurative, informal (downplay, try to minimize) | يقلل من أهمية شيء |
| soft-pedal⇒ vi | (music: use soft pedal) (في الموسيقى) | يستعمل دوّاسة الخفض |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | (music: soften with soft pedal) | يخفض شيئًا باستعمال الدوّاسة |
| soft-play adj | (safe play area) | بموادّ لعب آمنة |
| soft-shell n as adj | (zoology: having a flexible shell) | ليِّن الصدفة |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) | سرطان ليّن الصدفة |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
| soft-shelled adj | (zoology: having a flexible shell) (سرطان...) | ليّن الصدفة |
| | (سلحفاة) | ليّن الترس |
soft-spoken,
soft spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) | ذو صوت هادئ |
| | I was surprised when my usually soft-spoken sister began to yell at me. |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) | كتاب غير مجلد |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (tender, sensitive) | رقيق المشاعر، حساس |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (sympathetic, generous) | طيب القلب |
| velum n | (biology: tissue of roof of mouth) | شراع الحنك |